1
00:00:00,968 --> 00:00:04,105
* hraje napínavá hudba *

2
00:00:04,172 --> 00:00:05,639
Jmenuji se Pavi.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,541
A tady je Geet.

4
00:00:08,209 --> 00:00:11,145
věř mi,
to poslední, co chceme, je

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,381
aby si toho někdo všiml
v brigádě.

6
00:00:13,814 --> 00:00:18,352
Takže Avatarova krutá vláda
nad lidstvem definitivně skončilo.

7
00:00:18,452 --> 00:00:22,022
Naši předkové se spojili
a vytvořil...

8
00:00:22,123 --> 00:00:25,059
sedm přístavů.

9
00:00:25,193 --> 00:00:26,627
[muž zavrčí]

10
00:00:26,727 --> 00:00:27,695
[brouk cvrliká]

11
00:00:28,096 --> 00:00:30,631
[zalapání po dechu]
To je neregistrovaný ohýbač!

12
00:00:39,907 --> 00:00:40,941
Avatar...

13
00:00:42,643 --> 00:00:45,479
Nemůžete najít Avatara
protože...

14
00:00:47,981 --> 00:00:49,217
už mám.

15
00:00:49,350 --> 00:00:50,484
*končí hudba*

16
00:00:52,486 --> 00:00:55,323
* hraje jemná hudba *

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,091
[klepání kamenů]

18
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
[napínání]

19
00:00:58,826 --> 00:01:00,328
[bručí] Co?

20
00:01:00,428 --> 00:01:02,263
Páni! [křičí]

21
00:01:02,363 --> 00:01:04,465
-[bručení]
-[napínání]

22
00:01:04,565 --> 00:01:05,933
-[rock klapky]
-[bručení]

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,301
[bručení pokračuje]

24
00:01:17,845 --> 00:01:18,879
[bručení]

25
00:01:20,181 --> 00:01:21,515
[dupání, klapání]

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,651
Viděl jsi to? Jsem úžasný!

27
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
Dobrá práce, kadeti.

28
00:01:29,723 --> 00:01:32,426
Vezměte si zbytek dne
a užít si festival.

29
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
-Pryč s tebou!
-Chceš hrát na hon na Avatara?

30
00:01:34,295 --> 00:01:35,429
Vsadím se, že jsem rychlejší než ty!

31
00:01:35,563 --> 00:01:37,298
-Jen když to nebudu já!
-Dobrá, tak hurá do toho!

32
00:01:37,398 --> 00:01:39,032
Vítěz získá první Kulfi Pop!

33
00:01:40,533 --> 00:01:42,402
[Karthik] Nisha,
to bylo bezohledné.

34
00:01:42,470 --> 00:01:43,771
Ty absolutně

35
00:01:43,871 --> 00:01:45,539
- nesmí se na veřejnosti ohýbat.
-Nemůžu se na veřejnosti ohýbat.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,808
Ale tyhle děti jsou amatéři
ve srovnání se mnou.

37
00:01:47,941 --> 00:01:49,877
[povzdech] O to nejde.

38
00:01:49,943 --> 00:01:51,479
[cucá zuby] Nevadí.

39
00:01:51,579 --> 00:01:53,181
potřebuji dostat
na festivalové hřiště.

40
00:01:53,281 --> 00:01:55,949
Zřejmě je tam poprask
s nějakými šílenými brouky.

41
00:01:56,049 --> 00:01:59,187
kapitáne Karthik,
můžu prosím jít na festival?

42
00:01:59,287 --> 00:02:00,854
Nisha, znáš odpověď.

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,890
Slibuji, že se nebudu ohýbat
jeden kamínek!

44
00:02:02,990 --> 00:02:05,893
Nemůžu dělat svou práci
jestli tě musím jedním okem sledovat

45
00:02:05,993 --> 00:02:06,994
celou dobu.

46
00:02:07,094 --> 00:02:08,662
Jaký to má smysl
být Avatarem

47
00:02:08,762 --> 00:02:10,931
jestli se schovám ve svém pokoji
celou dobu?!

48
00:02:11,699 --> 00:02:14,568
Tvůj den na slunci přijde,
mladý.

49
00:02:15,436 --> 00:02:17,438
Jen... ne dnes.

50
00:02:17,505 --> 00:02:19,307
* hraje ponurá hudba *

51
00:02:30,318 --> 00:02:32,386
Nikdo nám nerozumí, ruhi.

52
00:02:32,920 --> 00:02:34,054
[kňučí]

53
00:02:34,622 --> 00:02:36,290
"Jen ne dnes."

54
00:02:36,357 --> 00:02:37,691
Nebo každý den!

55
00:02:38,792 --> 00:02:39,993
[frustrované zavrčení]

56
00:02:40,093 --> 00:02:42,263
Jak mohu být hrdinou
k lidem...

57
00:02:43,497 --> 00:02:46,300
když nemůžu být poblíž

58
00:02:46,400 --> 00:02:48,369
nějací lidé?!

59
00:02:48,469 --> 00:02:50,404
* hraje strhující hudba *

60
00:02:50,504 --> 00:02:53,374
[dýchání, chrochtání]

61
00:02:55,243 --> 00:02:56,444
Ha!

62
00:02:57,478 --> 00:02:58,846
[bručení]

63
00:03:01,815 --> 00:03:03,584
[dýchání]

64
00:03:11,959 --> 00:03:13,026
[zalapání po dechu]

65
00:03:25,204 --> 00:03:26,274
*končí hudba*

66
00:03:29,243 --> 00:03:31,412
* hraje jemná hudba *

67
00:03:36,317 --> 00:03:37,518
proč?

68
00:03:38,051 --> 00:03:40,421
Proč vypadáš jako... já?

69
00:03:40,888 --> 00:03:43,090
Uh, kdyby někdo
vypadá jako někdo,

70
00:03:43,190 --> 00:03:44,558
vypadáš jako já.

71
00:03:44,625 --> 00:03:46,260
Takže musíme být...

72
00:03:46,360 --> 00:03:47,461
-Dvojčata?
-Dvojčata.

73
00:03:47,561 --> 00:03:49,863
[oba mňau, předení]

74
00:03:49,963 --> 00:03:50,964
[oba vrčí]

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,966
W-počkej, vydrž.
Ohýbal ses...

76
00:03:54,067 --> 00:03:55,269
O-oh, ne, ty-neviděl jsi--

77
00:03:55,403 --> 00:03:57,271
Ohýbal ses
všechny prvky!

78
00:03:57,371 --> 00:03:59,206
Mě? Ohnout všechny čtyři prvky?

79
00:03:59,273 --> 00:04:00,974
To horko k vám musí dostat!

80
00:04:01,074 --> 00:04:02,710
já tomu nerozumím.

81
00:04:02,776 --> 00:04:04,912
Myslel jsem, že jsem jediný.

82
00:04:05,012 --> 00:04:06,514
"Jediný"?

83
00:04:07,047 --> 00:04:09,249
-Myslíš, že můžeš...
-Počkej, neřekl jsem...

84
00:04:09,350 --> 00:04:10,384
Ano, ano.

85
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
Jste opravdu jako já?

86
00:04:11,852 --> 00:04:13,754
Žádný! [odkašle si] Chci říct, ne.

87
00:04:13,821 --> 00:04:14,755
Ne.

88
00:04:15,323 --> 00:04:17,991
Ano, určitě lžete.
Nejsi v tom moc dobrý.

89
00:04:18,426 --> 00:04:20,461
Nechci žádnou pozornost
z brigády.

90
00:04:20,560 --> 00:04:23,464
Všichni se připravují
na festival!

91
00:04:23,564 --> 00:04:24,498
Jsme to jen my.

92
00:04:24,598 --> 00:04:26,734
Slibuji, že to nikomu neřeknu.

93
00:04:28,268 --> 00:04:29,537
Z jakého okresu jsi?

94
00:04:29,637 --> 00:04:31,505
Bydlím tady ve Sdružení.

95
00:04:31,605 --> 00:04:33,441
Našel mě kapitán Karthik
před třemi lety

96
00:04:33,541 --> 00:04:35,008
a trénuje mě v tajnosti.

97
00:04:35,142 --> 00:04:37,378
Nic si nepamatuji
před tím.

98
00:04:37,811 --> 00:04:40,581
nevzpomínám si
odkud pocházím.

99
00:04:40,648 --> 00:04:41,815
Opravdu?

100
00:04:41,915 --> 00:04:43,384
Takže jsme dvojčata!

101
00:04:43,484 --> 00:04:45,118
Můžeš mi ukázat, co umíš,

102
00:04:45,218 --> 00:04:46,454
Nikomu to neřeknu.

103
00:04:47,287 --> 00:04:49,890
[povzdechne] Dobře. Je to jen...

104
00:04:50,658 --> 00:04:52,659
Už mě nebaví být jiný.

105
00:04:53,661 --> 00:04:55,929
Chci to vědět
jestli je ještě někdo jako já.

106
00:04:57,030 --> 00:04:58,766
* hraje jemná hudba *

107
00:04:58,866 --> 00:04:59,933
[klepání kamenů]

108
00:05:06,306 --> 00:05:07,875
Nyní mi ukažte další prvky.

109
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
-[klepání kamenů]
-Já... nemám tušení

110
00:05:09,710 --> 00:05:10,678
o čem mluvíš.

111
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
vážně,
jsi hrozný lhář.

112
00:05:13,013 --> 00:05:14,582
To říkáš ty
jako by to byla špatná věc!

113
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
Dobře, půjdu první.

114
00:05:16,950 --> 00:05:17,885
[huosh]

115
00:05:18,786 --> 00:05:19,887
takže...

116
00:05:20,454 --> 00:05:22,456
jsi opravdu jako já?

117
00:05:25,626 --> 00:05:26,560
[huosh]

118
00:05:29,563 --> 00:05:31,365
*hudba zesílí*

119
00:05:36,169 --> 00:05:38,338
[smích]

120
00:05:38,406 --> 00:05:40,007
Pavi, chyť!

121
00:05:40,874 --> 00:05:42,976
[směje se] Chápu to, Nisho!

122
00:05:43,043 --> 00:05:44,878
[smích]

123
00:05:53,887 --> 00:05:55,055
Vy jste...

124
00:05:55,155 --> 00:05:56,189
Ano.

125
00:05:57,491 --> 00:05:58,626
ahoj...

126
00:05:59,192 --> 00:06:00,561
Nisha.

127
00:06:01,562 --> 00:06:02,730
Ahoj zpět...

128
00:06:03,831 --> 00:06:04,698
Pavi.

129
00:06:04,765 --> 00:06:06,534
[fouká vítr]

130
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Rádi jsme si hráli na chytání.

131
00:06:08,502 --> 00:06:12,039
No, Pavi, místo chytit,
co takhle hra o tag?

132
00:06:12,139 --> 00:06:13,641
Štítek?

133
00:06:13,741 --> 00:06:15,242
-Omlouvám se, co je...
-[vodní bubliny]

134
00:06:15,375 --> 00:06:16,610
Označte! Jsi to!

135
00:06:16,744 --> 00:06:18,912
[předstírá umírající sténání]

136
00:06:19,413 --> 00:06:20,848
[smích]

137
00:06:20,948 --> 00:06:24,217
Oh, wow. Y-tvá noha.
Jak mi to uniklo?

138
00:06:24,284 --> 00:06:25,385
jsi v pořádku?

139
00:06:25,453 --> 00:06:27,621
Oh, narodil jsem se takhle.

140
00:06:28,589 --> 00:06:30,457
-Ha!
-[airbending whoosh]

141
00:06:30,558 --> 00:06:33,360
[smích]
-Teď jsi to ty!

142
00:06:33,427 --> 00:06:36,063
[smích]

143
00:06:36,129 --> 00:06:38,331
* hraje jemná hudba *

144
00:06:39,467 --> 00:06:41,702
-[cvrlikání cvrčků]
-[vrní]

145
00:06:43,103 --> 00:06:45,973
Takže... jak se máme oba takhle?

146
00:06:46,073 --> 00:06:47,707
No, pokud si pamatuji,

147
00:06:47,775 --> 00:06:51,178
Tajně jsem trénoval
být Avatarem.

148
00:06:51,779 --> 00:06:53,514
Ale když jsem Avatar...

149
00:06:54,114 --> 00:06:55,248
co tě to dělá?

150
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
-[kroky se blíží]
-Nisho!

151
00:06:56,917 --> 00:06:58,852
kde jsi?! potřebuji--

152
00:06:58,952 --> 00:07:00,454
[Jae zadýchaný] Au!

153
00:07:00,554 --> 00:07:01,455
[zalapání po dechu]

154
00:07:01,555 --> 00:07:03,123
Karthik, podívej!

155
00:07:03,223 --> 00:07:04,758
Mám dvojče!

156
00:07:04,825 --> 00:07:06,660
[fouká vítr]

157
00:07:09,830 --> 00:07:10,764
[cinkání hrnce]

158
00:07:10,831 --> 00:07:11,899
[Karthik] Pavi,

159
00:07:11,965 --> 00:07:14,468
Nisha mi toho řekla docela dost
o vás.

160
00:07:14,602 --> 00:07:16,436
Vidíš můj šálek čaje?

161
00:07:17,104 --> 00:07:20,040
Mohl bys mi to ukázat
trochu svých schopností?

162
00:07:20,941 --> 00:07:23,711
přísahám ti,
Chci říct, že ti nic není.

163
00:07:26,814 --> 00:07:27,781
to je v pořádku.

164
00:07:35,589 --> 00:07:37,390
[bručení]

165
00:07:41,194 --> 00:07:42,563
[hlasité houkání]

166
00:07:46,033 --> 00:07:46,967
[vzdychne]

167
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
Dva avataři?

168
00:07:48,669 --> 00:07:52,372
A-přinutíš mě se připojit

169
00:07:52,472 --> 00:07:54,074
ohýbací brigáda?

170
00:07:54,742 --> 00:07:56,109
co jsi

171
00:07:56,744 --> 00:07:59,747
je důležitější
než celá brigáda.

172
00:07:59,847 --> 00:08:01,515
Ty i Nisha.

173
00:08:01,615 --> 00:08:03,183
Musel jsem se schovávat jako ty.

174
00:08:03,283 --> 00:08:05,118
Brigáda si myslí
Jsem kapitán Karthik

175
00:08:05,218 --> 00:08:06,153
asistent bez ohýbání.

176
00:08:06,253 --> 00:08:07,955
Ale brzy poznají pravdu.

177
00:08:08,021 --> 00:08:10,190
Jen pár lidí ví
Nishino tajemství.

178
00:08:10,290 --> 00:08:13,293
A myslím, že to teď znamená
ty taky, Jae.

179
00:08:13,360 --> 00:08:14,528
Uh-huh.

180
00:08:14,662 --> 00:08:16,930
Uh, zpracovávám
tohle všechno...

181
00:08:17,030 --> 00:08:19,199
f-f-fantasticky.

182
00:08:19,299 --> 00:08:21,702
Nemůžu být Avatar.

183
00:08:22,069 --> 00:08:23,436
Nejsem žádný válečník.

184
00:08:23,971 --> 00:08:26,006
A poslední
odsoudil svět,

185
00:08:26,073 --> 00:08:27,307
ne?

186
00:08:27,841 --> 00:08:30,110
Korra nebyla normální Avatar.

187
00:08:30,210 --> 00:08:32,145
Většina zaznamenané historie je ztracena,

188
00:08:32,212 --> 00:08:34,881
ale co jsme našli
poukazuje na...

189
00:08:34,982 --> 00:08:36,415
[vzdychne]

190
00:08:36,515 --> 00:08:39,687
Avatar Korra způsobil
Cataclysm.

191
00:08:39,753 --> 00:08:42,823
Kvůli ničení
Korra vytvořila,

192
00:08:42,923 --> 00:08:45,358
se stal Avatar
nepřítelem světa.

193
00:08:45,793 --> 00:08:47,561
Bez ohledu na to, co Korra udělala,

194
00:08:47,661 --> 00:08:50,564
Věřím v nadějnější
verze Avatara

195
00:08:50,664 --> 00:08:52,600
než to dělá Sedm útočišť.

196
00:08:52,933 --> 00:08:55,102
Po tisíce let,

197
00:08:55,235 --> 00:08:57,938
Avatar se reinkarnoval
znovu a znovu

198
00:08:58,038 --> 00:08:59,740
bránit lid
světa,

199
00:08:59,840 --> 00:09:02,676
nezáleží na jejich třídě
nebo jejich stanice.

200
00:09:02,776 --> 00:09:05,012
To je druh Avatara
Chci být.

201
00:09:05,078 --> 00:09:07,581
Netušila jsem, že je toho víc
k legendě.

202
00:09:07,715 --> 00:09:09,249
Většina lidí ne.

203
00:09:10,017 --> 00:09:12,552
Už tam někdy bylo
dvojčata avatary?

204
00:09:12,620 --> 00:09:14,554
Nikdy před vámi dvěma.

205
00:09:14,955 --> 00:09:17,457
Ale jak jinak si to vysvětlit
tvá podoba s Nishou

206
00:09:17,557 --> 00:09:18,726
a tvoje schopnosti?

207
00:09:18,792 --> 00:09:21,128
Nikdy jsi neuvažoval
ty jsi Avatar?

208
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
Asi jsem se vždycky bál, že jsem...

209
00:09:24,732 --> 00:09:26,199
ale doufal jsem, že ne.

210
00:09:26,700 --> 00:09:27,567
Přidejte se k nám.

211
00:09:28,001 --> 00:09:29,036
Trénuj se svou sestrou

212
00:09:29,102 --> 00:09:30,971
a stát se
plnohodnotný Avatar.

213
00:09:31,905 --> 00:09:35,108
Ale ty mě nepotřebuješ,
máš avatara!

214
00:09:35,542 --> 00:09:37,845
Ona jsem já, ale ne nepořádek!

215
00:09:37,945 --> 00:09:39,980
Trávím čas sbíráním kamenů

216
00:09:40,113 --> 00:09:42,515
a seznamuji se s chybami!

217
00:09:43,183 --> 00:09:44,417
Jsem nikdo.

218
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
Prostě náhoda.

219
00:09:46,453 --> 00:09:49,556
Naučil jsem se už dávno
nevěřit na náhody.

220
00:09:49,623 --> 00:09:50,624
Pavi, poslouchej mě.

221
00:09:50,758 --> 00:09:52,660
Vy jste důležití.

222
00:09:52,793 --> 00:09:55,829
Pavi, spolu
můžeme být nezastavitelní.

223
00:09:55,963 --> 00:09:57,798
Můžeme opravit svět.

224
00:09:58,799 --> 00:10:00,801
Dobře, byla to zábava,

225
00:10:00,901 --> 00:10:04,471
ale opravdu bych se měl vrátit
do mé jeskyně.

226
00:10:04,571 --> 00:10:06,339
Geet a já máme
velké plány na večeři.

227
00:10:06,473 --> 00:10:09,309
[vzdálený křik alarmu]

228
00:10:09,910 --> 00:10:11,478
[vzdych]
-[vytí větru]

229
00:10:11,945 --> 00:10:13,513
[Karthik] U přístavů...

230
00:10:15,482 --> 00:10:17,685
[křičení pokračuje]

231
00:10:27,127 --> 00:10:29,562
* hraje napínavá hudba *

232
00:10:33,233 --> 00:10:35,969
[bručení]

233
00:10:36,870 --> 00:10:39,272
[rachot skalní stěny]

234
00:10:42,743 --> 00:10:44,211
[bručení]

235
00:10:45,212 --> 00:10:47,314
-[bender chrochtání]
-[zamykání brány]

236
00:10:52,953 --> 00:10:56,056
Yuy, sežeň ty sudy s vodou
do odpalovacího prostoru!

237
00:10:56,156 --> 00:10:58,792
Chungu, jsi ohýbač země
nebo máš nohy od bláta?

238
00:10:58,926 --> 00:10:59,760
Pojďme se hýbat!

239
00:10:59,860 --> 00:11:01,862
Jdi, tvůj přístav tě potřebuje!

240
00:11:01,962 --> 00:11:03,196
-Slyšel jsi kapitána!
-Pane,

241
00:11:03,263 --> 00:11:04,698
Žádám o vstup do mého oddílu
venku na přední straně.

242
00:11:04,798 --> 00:11:07,534
Jae, co ses naučil
nikdy se o tom nedá mluvit.

243
00:11:07,634 --> 00:11:10,137
Všechno, co teď chci
je pomáhat mým lidem.

244
00:11:11,238 --> 00:11:12,039
Dobrý.

245
00:11:12,139 --> 00:11:13,340
Teď pojď ke svému týmu,

246
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
Airbender!

247
00:11:16,443 --> 00:11:19,046
Vezměte Pavi do svého pokoje
kde je bezpečno.

248
00:11:19,713 --> 00:11:21,481
* napjatá hudba pokračuje

249
00:11:21,614 --> 00:11:23,316
[Nisha] Počkej! Kapitán!

250
00:11:23,416 --> 00:11:25,318
Kapitáne, jsem připraven.

251
00:11:25,452 --> 00:11:27,287
Rozhodně ne, Nisho.

252
00:11:27,420 --> 00:11:29,790
Není to to, čím jsi byl?
trénovat mě?

253
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Chcete-li zachránit přístav?

254
00:11:31,591 --> 00:11:33,160
Brigáda
má tuto bouři pokrytou.

255
00:11:33,260 --> 00:11:34,627
Ellora na tebe není připravená.

256
00:11:34,728 --> 00:11:37,030
Oni mě neznají! Nebo Pavi!

257
00:11:37,130 --> 00:11:38,631
Kdyby jen dostali šanci...

258
00:11:38,732 --> 00:11:41,234
Představujeme vám
uprostřed katastrofy

259
00:11:41,301 --> 00:11:43,170
jen přiživí chaos.

260
00:11:43,270 --> 00:11:44,604
Konec diskuze.

261
00:11:44,671 --> 00:11:45,505
Ale Karthik--

262
00:11:45,638 --> 00:11:46,639
"Kapitáne."

263
00:11:46,774 --> 00:11:49,009
Pamatuj si své místo, Nisho.

264
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
[vítr fouká silnější]

265
00:11:52,479 --> 00:11:54,982
* hraje sklíčená hudba *

266
00:11:57,985 --> 00:11:59,152
[huosh]

267
00:12:00,520 --> 00:12:01,989
[Ruhi mňauká]

268
00:12:03,256 --> 00:12:04,257
Fuj!

269
00:12:04,324 --> 00:12:05,692
[sténá]

270
00:12:06,326 --> 00:12:07,460
Nisha, vraťme se.

271
00:12:07,560 --> 00:12:08,829
[tlumeně] Jdeme.

272
00:12:08,962 --> 00:12:11,031
Dobře, jdi někam do bezpečí.

273
00:12:11,164 --> 00:12:12,299
Pravděpodobně pod zemí.

274
00:12:12,365 --> 00:12:13,500
Oh, znám velkou díru.

275
00:12:13,633 --> 00:12:16,336
-Žádný! Jdeme tam!
-Ach jo, no,

276
00:12:16,436 --> 00:12:19,506
tvůj učitel-táta-šéf
jen říct, že je to zakázáno?

277
00:12:19,606 --> 00:12:20,841
Já vím, ale...

278
00:12:20,974 --> 00:12:22,976
Jen... cítím ve svém srdci

279
00:12:23,076 --> 00:12:25,779
tohle je ten Avatar
má dělat.

280
00:12:27,848 --> 00:12:29,016
ne?

281
00:12:31,785 --> 00:12:33,286
[jemné mňoukání]

282
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
[jemné zavrčení] Pojď se mnou.

283
00:12:35,322 --> 00:12:37,424
Pojďme společně zachránit Elloru.

284
00:12:38,491 --> 00:12:41,561
Nisha, tohle je tvůj život,
ne moje.

285
00:12:41,661 --> 00:12:42,930
co to říkáš?

286
00:12:43,030 --> 00:12:45,265
Ještě jsi neviděl Elloru jako já.

287
00:12:45,365 --> 00:12:48,235
Myslí si Avatara
je monstrum!

288
00:12:48,368 --> 00:12:50,637
Takhle mě vidíš?

289
00:12:50,737 --> 00:12:52,539
Žádný! jak bych mohl?

290
00:12:53,006 --> 00:12:55,042
Ale... nejsem žádný hrdina.

291
00:12:55,142 --> 00:12:57,878
Jen jsem se snažil pomoct
můj přítel Sang,

292
00:12:57,978 --> 00:13:00,113
a pak celý můj život
rozpadl se.

293
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
Nejsem Avatar.

294
00:13:03,316 --> 00:13:05,385
[fouká vítr]

295
00:13:05,485 --> 00:13:07,654
Byl jsem tak dlouho sám.

296
00:13:07,754 --> 00:13:10,924
Myslel jsem, že jsem někoho našel
kdo konečně pochopí.

297
00:13:11,024 --> 00:13:13,226
Někdo, kdo by mohl být rodinou.

298
00:13:13,760 --> 00:13:14,828
mýlil jsem se.

299
00:13:14,928 --> 00:13:17,630
Nisha, ne. Prosím, počkej!

300
00:13:24,004 --> 00:13:26,139
* hraje mrzutá hudba *

301
00:13:26,239 --> 00:13:28,108
Tohle není náš svět, Geete.

302
00:13:28,775 --> 00:13:30,477
A nikdy nebude.

303
00:13:31,111 --> 00:13:33,213
[skřípání korouhvičky]

304
00:13:33,280 --> 00:13:35,248
[vytí větru]

305
00:13:35,348 --> 00:13:37,117
-[dýchání]
-Rychle! Zavřete dveře!

306
00:13:37,217 --> 00:13:38,852
-[bručení]
-Mám dítě!

307
00:13:38,919 --> 00:13:40,854
-Jdi dovnitř!
-Jdi do úkrytu!

308
00:13:41,989 --> 00:13:43,123
* hraje napínavá hudba *

309
00:13:43,256 --> 00:13:44,591
[pískání]

310
00:13:45,692 --> 00:13:46,960
Pojď! Pojď!

311
00:13:47,094 --> 00:13:48,428
Musíme pokračovat!

312
00:13:48,528 --> 00:13:49,662
[sténá]

313
00:13:50,130 --> 00:13:51,131
Oh, ne!

314
00:13:53,066 --> 00:13:54,301
[bručení]

315
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
[všichni lapají po dechu]

316
00:13:56,203 --> 00:13:58,171
Potřebují mou pomoc! [bručení]

317
00:13:58,805 --> 00:14:00,840
[napínání]

318
00:14:12,152 --> 00:14:13,120
Dokázal jsem to, Ruhi!

319
00:14:13,220 --> 00:14:14,854
-[praskání blesku]
-Fuj!

320
00:14:16,189 --> 00:14:17,824
Ach!

321
00:14:19,559 --> 00:14:20,693
[bouchnutí]

322
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
[sténání]

323
00:14:26,799 --> 00:14:28,235
[vrzání dveří, bouchnutí]

324
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
-[Geet yowls]
-Já vím, Geete.

325
00:14:30,503 --> 00:14:33,173
Ale Nisha a brigáda
mít to zakryté.

326
00:14:40,580 --> 00:14:41,848
[jemné zavrčení]

327
00:14:42,482 --> 00:14:43,650
[dýchání]

328
00:14:43,750 --> 00:14:45,218
Ahoj! jsi v pořádku?

329
00:14:45,652 --> 00:14:47,854
Jsi... nebojíš se?

330
00:14:47,955 --> 00:14:50,390
Oh, jsem vyděšený.

331
00:14:50,490 --> 00:14:52,993
Ale můžu pomáhat lidem,
tak jsem tady.

332
00:14:53,426 --> 00:14:54,461
Ulan!

333
00:14:59,332 --> 00:15:00,267
[mňoukání]

334
00:15:00,367 --> 00:15:02,402
Fuj. Nezačínej.

335
00:15:04,437 --> 00:15:06,139
* hraje nadějná hudba *

336
00:15:06,206 --> 00:15:09,042
[Pavi] Ty děti
jsou spolu úžasní.

337
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
Tak odvážný.

338
00:15:11,011 --> 00:15:12,879
Možná s Nišou,

339
00:15:13,780 --> 00:15:15,983
tohle všechno může být
trochu méně děsivé.

340
00:15:16,349 --> 00:15:17,817
[hrom dunění]

341
00:15:20,120 --> 00:15:22,455
* hraje napínavá hudba *

342
00:15:22,555 --> 00:15:24,691
[vytí větru]

343
00:15:27,460 --> 00:15:29,162
Podepřete brány!

344
00:15:34,267 --> 00:15:36,136
[napínání]

345
00:15:36,203 --> 00:15:37,870
[zalapání po dechu]

346
00:15:41,540 --> 00:15:42,775
[Jae zavrčí]

347
00:15:44,177 --> 00:15:46,546
Je od vás milé, že jste se k nám přidali,
velitel oddílu!

348
00:15:46,646 --> 00:15:48,381
Jsou všichni v pořádku?

349
00:15:48,948 --> 00:15:50,917
[praskliny ve zdi]

350
00:15:51,051 --> 00:15:54,054
[vzdych]
[těžce dýchá]

351
00:15:54,154 --> 00:15:55,622
[bručení]

352
00:15:59,726 --> 00:16:01,461
Pojďme se připojit k veliteli Bountanovi.

353
00:16:04,697 --> 00:16:07,067
* napjatá hudba zesílí *

354
00:16:10,237 --> 00:16:11,871
[křičí]

355
00:16:13,073 --> 00:16:14,007
veliteli!

356
00:16:14,074 --> 00:16:15,442
[elektrické bzučení]

357
00:16:15,575 --> 00:16:16,909
[hlasité zalapání po dechu]

358
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
[praskání elektřiny]

359
00:16:24,951 --> 00:16:26,953
-[vyděšený dech]
-Jsme odsouzeni k záhubě!

360
00:16:31,691 --> 00:16:33,793
Jak přežijeme?

361
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
[intenzivní bzučení]

362
00:16:57,250 --> 00:16:59,252
[bzučení]

363
00:17:01,321 --> 00:17:03,323
Co je to za noční můru?!

364
00:17:03,423 --> 00:17:07,394
[křičí dav]
-[praskání elektřiny]

365
00:17:10,163 --> 00:17:12,531
Veliteli, jaké jsou vaše rozkazy?

366
00:17:13,133 --> 00:17:14,834
Běh! [dýchání]

367
00:17:15,167 --> 00:17:16,435
veliteli!

368
00:17:16,536 --> 00:17:18,971
-[dýchání]
-[elektrické bzučení]

369
00:17:20,339 --> 00:17:22,242
Vrať se, ty démone!

370
00:17:22,342 --> 00:17:23,810
[bručení]

371
00:17:23,910 --> 00:17:26,679
* hraje napínavá hudba *

372
00:17:29,949 --> 00:17:31,984
[elektrické bzučení]

373
00:17:34,154 --> 00:17:36,356
[těžké dýchání]

374
00:17:37,524 --> 00:17:40,727
[praskání elektřiny, bzučení]

375
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
[křičí]

376
00:17:45,465 --> 00:17:47,134
[Karthik] brigáda,
přeskupte se na mě!

377
00:17:47,667 --> 00:17:51,104
Ať je tato věc jakákoli,
Potřebuji obranné bariéry hned!

378
00:17:51,204 --> 00:17:53,506
Slyšeli jste našeho kapitána, pojďme!

379
00:17:53,606 --> 00:17:55,074
[vrčení]

380
00:17:59,045 --> 00:18:01,248
[těžké dýchání]

381
00:18:03,183 --> 00:18:05,252
[elektrické bzučení]

382
00:18:08,321 --> 00:18:09,356
[bručení]

383
00:18:10,390 --> 00:18:12,024
[bručení]

384
00:18:13,560 --> 00:18:14,827
-[zaps]
-[sténá]

385
00:18:18,198 --> 00:18:20,300
[těžké dýchání]

386
00:18:23,170 --> 00:18:26,473
*hudba zesílí*

387
00:18:28,040 --> 00:18:29,041
-[praskliny]
[vzdych]

388
00:18:30,042 --> 00:18:32,912
[plivne, zakašle] Ahoj!

389
00:18:33,012 --> 00:18:34,747
Myslel jsem, že se bojíš.

390
00:18:34,847 --> 00:18:35,948
Byl jsem!

391
00:18:36,082 --> 00:18:37,450
stále jsem!

392
00:18:37,584 --> 00:18:38,651
Ale jsem tu s tebou.

393
00:18:38,751 --> 00:18:39,919
-[elektrické bzučení]
-Ach!

394
00:18:40,019 --> 00:18:41,288
Co je to za věc?!

395
00:18:43,623 --> 00:18:44,757
[bručení]

396
00:18:44,891 --> 00:18:46,526
[elektrické bzučení]

397
00:18:46,593 --> 00:18:48,961
já nevím,
ale buď nás má rád

398
00:18:49,061 --> 00:18:50,997
nebo nás opravdu nenávidí.

399
00:18:55,502 --> 00:18:56,903
Jak se ti daří?

400
00:18:57,003 --> 00:18:58,571
Je to můj nejlepší prvek!

401
00:18:58,671 --> 00:19:00,740
Stejný! Pojďme spolu!

402
00:19:00,840 --> 00:19:02,942
[oba chrochtají]

403
00:19:14,086 --> 00:19:16,022
[slabé elektrické bzučení]

404
00:19:16,122 --> 00:19:17,257
[těžké dýchání]

405
00:19:17,324 --> 00:19:19,091
[úlevný povzdech]

406
00:19:20,760 --> 00:19:22,495
[elektrické bzučení]

407
00:19:31,170 --> 00:19:33,640
Uh... Pavi?

408
00:19:34,173 --> 00:19:35,808
Teď se bojím.

409
00:19:36,142 --> 00:19:38,478
Já taky.
Ale teď víc vyděšená.

410
00:19:38,578 --> 00:19:41,314
[bzučení zesílí]

411
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
[huosh]

412
00:19:42,749 --> 00:19:43,816
[zap]

413
00:19:45,818 --> 00:19:48,388
-Co se děje?
-Kde to jsme?

414
00:19:50,223 --> 00:19:52,359
[fouká vítr]

415
00:19:53,760 --> 00:19:58,030
[křičí]

416
00:20:02,034 --> 00:20:03,503
[vytí větru]

417
00:20:03,636 --> 00:20:06,406
* hraje zlověstná hudba *

418
00:20:09,476 --> 00:20:11,678
-Je to hotovo?
-[nezřetelné štěbetání]

419
00:20:11,778 --> 00:20:13,246
[vzdych]
-Prošlo to?

420
00:20:14,013 --> 00:20:16,215
-[fuj]
-[klepání kamenů]

421
00:20:16,349 --> 00:20:17,917
Pátrání po přeživších.

422
00:20:18,017 --> 00:20:19,719
Udělám kontrolu obvodu.

423
00:20:24,023 --> 00:20:25,892
Myslím, že je konec.

424
00:20:25,992 --> 00:20:27,827
Co to bylo za děsivou věc?

425
00:20:27,894 --> 00:20:31,331
Žádný nápad. Vypadalo to
byl vyroben z... energie?

426
00:20:31,431 --> 00:20:33,600
[zalapal po dechu] Fuj.
[vzdych]

427
00:20:36,869 --> 00:20:37,937
-Ahoj.
-[hlasité houkání]

428
00:20:42,542 --> 00:20:45,678
Kapitáne! uh,
byli jsme venku na...

429
00:20:45,778 --> 00:20:47,780
[Karthik] Cokoli
ta noční můra byla,

430
00:20:47,880 --> 00:20:50,483
máme vás dva
poděkovat za jeho zánik.

431
00:20:50,550 --> 00:20:51,784
Výborně, Nisho.

432
00:20:53,420 --> 00:20:56,255
Ty evidentně nejsi "nepořádek"
myslíš si, že jsi, Pavi.

433
00:20:56,356 --> 00:20:58,558
[Lan] Kapitán Karthik,
našli jsme velitele!

434
00:20:58,658 --> 00:21:01,561
Vraťte se do brigády,
vy oba.

435
00:21:01,661 --> 00:21:02,895
[úlevný povzdech]

436
00:21:03,330 --> 00:21:04,331
Pojď!

437
00:21:04,431 --> 00:21:05,365
[překvapený výkřik]

438
00:21:05,465 --> 00:21:06,799
Fuj.

439
00:21:07,434 --> 00:21:09,769
* hraje napínavá hudba *

440
00:21:09,902 --> 00:21:12,939
[vyčerpaný dech]

441
00:21:13,039 --> 00:21:15,575
[mumlání nesmyslů]

442
00:21:15,708 --> 00:21:18,811
-Veliteli, to jsem já. Karthik.
[mumlání]

443
00:21:20,480 --> 00:21:22,214
už se to blíží.

444
00:21:22,315 --> 00:21:23,450
co se blíží?

445
00:21:23,583 --> 00:21:25,718
[namáhané dýchání]

446
00:21:25,818 --> 00:21:28,321
veliteli!
Přineste někdo nosítka!

447
00:21:29,589 --> 00:21:31,358
Viděl jsi oči starého muže?

448
00:21:31,458 --> 00:21:32,625
co se mu stalo?

449
00:21:32,725 --> 00:21:34,461
Nemám tušení, ale vsadím se, že je to svázané

450
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
k energetickému monstru.

451
00:21:36,128 --> 00:21:37,229
pojďme odtud pryč,

452
00:21:37,330 --> 00:21:39,699
nebo opravdu Karthik
bude se na nás zlobit.

453
00:21:40,533 --> 00:21:44,303
-[cvrlikání cvrčků]
-* přehrávání jemné hudby

454
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Hurá! To bylo úžasné, že?

455
00:21:46,773 --> 00:21:47,674
Jo!

456
00:21:47,774 --> 00:21:48,941
Oh, uh...

457
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
Neznamená to "úžasné".
co si myslím, že to znamená?

458
00:21:51,778 --> 00:21:53,079
[směje se]

459
00:21:54,781 --> 00:21:57,249
Musíme být připraveni
jestli se ta věc vrátí.

460
00:21:57,316 --> 00:21:58,585
Co říkáš, Pavi?

461
00:21:58,685 --> 00:21:59,986
Jsme v tom spolu?

462
00:22:00,887 --> 00:22:01,888
prozatím

463
00:22:02,254 --> 00:22:05,024
můžeme začít se mnou
jen být tvůj, um...

464
00:22:05,892 --> 00:22:06,926
přítel?

465
00:22:07,994 --> 00:22:09,028
Lepší nápad.

466
00:22:09,596 --> 00:22:11,297
Chceš být...

467
00:22:11,931 --> 00:22:13,299
moje sestra?

468
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
To jsou sestry.

469
00:22:17,303 --> 00:22:19,372
[pískání, smích]

470
00:22:20,306 --> 00:22:22,174
[pošmívá, kňučí]

471
00:22:23,510 --> 00:22:24,343
[mňoukání]
-[předení]

472
00:22:24,444 --> 00:22:25,344
Přesně tak, Geet,

473
00:22:25,445 --> 00:22:27,814
teď máš taky kočičí sestru!

474
00:22:27,914 --> 00:22:31,150
Nebo by to byly kočičí sestřenice?

475
00:22:31,250 --> 00:22:32,218
[mňoukání]

476
00:22:32,318 --> 00:22:33,686
Musíme toho hodně vymyslet

477
00:22:33,820 --> 00:22:35,087
včetně...

478
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Která kočka-opice je rychlejší?

479
00:22:37,957 --> 00:22:39,692
Závod vás zpět do směsi!

480
00:22:40,192 --> 00:22:41,861
Pojďme se vyškrábat, Geet!

481
00:22:50,269 --> 00:22:53,506
**